Predjedlá
Előételek
Starters
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 200 g | Nakladaný syrový tanier (5 druhov syra) /07
Sajttál (5 féle pácolt sajttal) Pickled cheese plate (5 types of cheese) | 4,00 € |
| 160 g | Caprese mozarella s domácim bazalkovým pestom /07,08
Caprese mozarella, házi készítésű bazsalikomos pestoval Caprese mozzarella with homemade basil pesto | 4,00 € |
| 80 g | Carpaccio z hovädzieho mäsa
Carpaccio marhahúsból Carpaccio of beef | 4,50 € |
Polievky
Levesek
Soups
| Polievka má | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 0,33 l | Hovädzí vývar s cestovinou /01,03
Marhahúsleves tésztával Beef broth with pasta | 1,50 € |
| 0,33 l | Hovädzí vývar s pečeňovými haluškami /01,03
Marhahúsleves májgaluskával Beef broth with liver dumplings | 1,80 € |
| 0,33 l | Polievka krémová cesnaková so syrom/01,07
Fokhagymakrémleves sajttal Creamy garlic soup with cheese | 1,80 € |
| 0,33 l | Polievka krémová hríbová /01,07
Gombakrémleves Creamy mushroom soup | 1,80 € |
Hotové jedlá
Készételek
Ready meals
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 200 g | Držkový perkelt /01
Pacalpörkölt Tripe stew | 3,50 € |
| 200 g | Maďarský hovädzí guláš /01
Magyar gulyás Hungarian beef goulash | 4,00 € |
| 150 g | Bravčový tokáň Csikós /01,10
Csikós tokány Csikós Tokány from beef | 3,80 € |
| 300 g | Bryndzové halušky /01,03,07
Juhtúrós galuska Potato dumplings with sheep cheese and bacon | 3,50 € |
Jedlá z hydiny
Szárnyasételek
Poultry dishes
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 150 g | Kurací vyprážaný rezeň /01,03,07
Rántott csirkemell Fried chicken breasts | 4,50 € |
| 150 g | Kurací rezeň v cestíčku /01,03,07
Csirkemell bundában Chicken breasts in pastry | 4,50 € |
| 200 g | Kurací steak
Csirke steak Chicken steak | 4,50 € |
| 200 g | Kurací steak „Hawai“/ 01,07
Csirke steak „Hawai“ Chicken steak „Hawai“ | 4,50 € |
| 150 g | Plnené kuracie prsia /01,03,07
Töltött csirkemell Stuffed chicken breasts | 5,00 € |
| 150 g | Kuracie prsia Bruschetta (rajčiny, mozarella) /01,07
Bruschetta csirkemell (paradicsommal, mozarellával) Bruschetta chicken breast (tomato, mozzarella) | 5,50 € |
| 200 g | Kurací tanier Gyros /01,03
Gyros tányér Gyros chicken plate | 5,00 € |
| 200 g | Vykostené kuracie stehno v sezamovej strúhanke/01,03,07,11
Csontozott csirkecomb szezám bundában Boneless chicken leg in sesame breadcrumbs | 4,50 € |
| 200 g | Kačacie prsia na lesnom ovocí /01
Kacsamell erdei gyümölcsmártással Duck breasts on forest fruit | 8,50 € |
| 200 g | Kačacie prsia s medovo-pomarančovou omáčkou
Kacsamell mézes, narancsos mártással Duck breast with honey and orange sauce | 8,50 € |
| 350 g | Pappardelle s kuracími prsiami, smotanová omáčka, syr/
01,03,07
Pappardelle csirkemellel, tejszínes mártással, sajttal Pappardelle with chicken breasts, cream sauce, cheese | 4,50 € |
Jedlá z bravčového mäsa
Sertéshús
Pork
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 150 g | Kurací vyprážaný rezeň /01,03,07
Rántott csirkemell Fried chicken breasts | 4,50 € |
| 150 g | Kurací rezeň v cestíčku /01,03,07
Csirkemell bundában Chicken breasts in pastry | 4,50 € |
| 200 g | Kurací steak
Csirke steak Chicken steak | 4,50 € |
| 200 g | Kurací steak „Hawai“/ 01,07
Csirke steak „Hawai“ Chicken steak „Hawai“ | 4,50 € |
| 150 g | Plnené kuracie prsia /01,03,07
Töltött csirkemell Stuffed chicken breasts | 5,00 € |
| 150 g | Kuracie prsia Bruschetta (rajčiny, mozarella) /01,07
Bruschetta csirkemell (paradicsommal, mozarellával) Bruschetta chicken breast (tomato, mozzarella) | 5,50 € |
| 200 g | Kurací tanier Gyros /01,03
Gyros tányér Gyros chicken plate | 5,00 € |
| 200 g | Vykostené kuracie stehno v sezamovej strúhanke/01,03,07,11
Csontozott csirkecomb szezám bundában Boneless chicken leg in sesame breadcrumbs | 4,50 € |
| 200 g | Kačacie prsia na lesnom ovocí /01
Kacsamell erdei gyümölcsmártással Duck breasts on forest fruit | 8,50 € |
| 200 g | Kačacie prsia s medovo-pomarančovou omáčkou
Kacsamell mézes, narancsos mártással Duck breast with honey and orange sauce | 8,50 € |
| 350 g | Pappardelle s kuracími prsiami, smotanová omáčka, syr/
01,03,07
Pappardelle csirkemellel, tejszínes mártással, sajttal Pappardelle with chicken breasts, cream sauce, cheese | 4,50 € |
Jedlá z rýb
Halételek
Fishs
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 200 g | Pstruh na rošte /04 (každých + 10g + 0,20 €)
Roston sült pisztráng (minden +10g + 0,20 €) Roast trout (every +10g + 0,20 €) | 5,00 € |
| 200 g | Zubáč na grile /04
Grillezett fogasfilé Grilled zander | 6,50 € |
| 200 g | Losos pečený s bylinkovým maslom /04,07
Fűszeres vajon sült lazac Roasted salmon with herb butter | 6,50 € |
| 250 g | Pečený Heik /01,03,04,07 (každých + 10g + 0,20 €)
Sült Hekk (minden +10g + 0,20 €) Baked Hake (every +10g + 0,20 €) | 3,00 € |
Jedlá z hovädzieho mäsa
Marhahús ételek
Beef dishes
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 200 g | Steak z hovädzej sviečkovej Marhabélszín Steak of beef sirloin | 10,90 € |
| 200 g | Viedenská roštenka s pečenou cibuľkou Bécsi rostélyos Viennese roast beef with roasted onions | 9,50 € |
| 200 g | Tatársky beafsteak z pravej sviečkovej (hrianky) /03 Tatár beafsteak (pirítós) Tartar beafsteak from the right candle (toast) | 9,00 € |
| 200 g | Viedenský teľací rezeň /01,03,07 Bécsi borjúszelet Viennese veal slicer | 8,00 € |
| 200 g | Sviečková Budapešť Marhabélszín ,,Budapest ,,módra Beafsteak “Budapest” | 8,50 € |
Omáčky
Mártások
Sauces
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 50 g | Hnedá omáčka /01 Barnamártás Brown sauce | 1,50 € |
| 50 g | Biela šampiňónová /01,07 Tejszínes gombamártás White champignon sauce | 1,50 € |
| 50 g | Syrová omáčka /01,07 Sajtmártás Cheese sauce | 1,50 € |
| 50 g | Hnedá šampiňónová /01 Barna gombamártás Brown champignon sauce | 1,50 € |
| 50 g | Omáčka z lesných húb / 01 Erdei gombamártás Sauce from forest mushrooms | 1,50 € |
| 50 g | Omáčka so zeleným korením /01,07 Borsmártás Sauce with green pepper | 1,50 € |
Špeciality
Specialitások
Specialities
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 200 g | Špecialita šéfkuchára /01,03,07,10
(zapečená bravčová panenka, kuracie prsia, pikantná omáčka, pečený zemiak) A séf specialitása (szűzérme, csirkemell, csípős mártás, sült krumpli) Chef's speciality (baked pork tenderloin, chicken breast, spicy sauce, baked potato) | 8,50 € |
Pre dve osoby
Kétszemélyes
Dish for two people
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 300 g | Špecialita reštaurácie Palma – „Misa PALMA“/01,03,07 (vyprážaný bravčový rezeň, hydinová pečeň na rošte, kuracie prsia v cestíčku, ryža dusená, hranolky) Pálma étterem specialitása – „PÁLMA tál“ (rántott sertésszelet, roston sült csirkemáj, bundás csirkemellfilé, rizs, hasábburgonya) Speciality of Palma Restaurant – “PALMA Platte” (fried pork meat, roasted chicken liver, chicken breasts in pastry, rice, french fries) | 13 € |
Bezmäsité jedlá
Húsmentes ételek
Meatless dishes
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 150 g | Vyprážaný syr /01,03,07 Rántott sajt Fried cheese | 4,00 € |
| 120 g | Grilovaný Hermelín s brusnicovou omáčkou /01,03,07 Grillezett Camembert áfonyaszósszal Grilled camembert with cranberry sauce | 4,00 € |
| 250 g | Vyprážaný karfiol / šampiňóny / 01,03,07 Rántott karfiol / gomba Fried cauliflower / champignons | 3,80 € |
Šaláty
Saláták
Salads
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 450 g | Šalátový tanier Gyros s kuracími kúskami, bageta /01,07 Gyros saláta csirkével, bagettel Salad with chicken Gyros, baguette | 5,50 € |
| 450 g | Šalátový tanier s grilovanou rybou, bageta /01,04,07 Saláta tányér grillezett hallal, bagettel Salad with grilled fish, baguette | 6,00 € |
| 450 g | Šalátový tanier Ázia s kuracím mäsom a ovocím, bageta /01 Saláta csirkemellel és gyümölccsel, bagett Salad with chicken and fruit, baguette | 5,50 € |
| 450 g | Šalát Hungária s hovädzím mäsom, bageta /01 Hungária saláta marhahússal, bagettel Hungary salad with beef meat, baguette | 6,00 € |
Dezerty
Desszertek
Deserts
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 250 g | Palacinky (džem, nutella, ovocie, šľahačka)/01,03,07 Palacsinta (lekvár, nutella, gyümölcs, tejszínhab) Pancakes (jam, nutella, fruit, whipped cream) | 1,50 € |
| 100 g | Panna Cotta s ovocím /07 Panna Cotta gyümölccsel Panna Cotta with fruit | 2,00 € |
| 100 g | Domáca ťahaná štrúdľa (podľa dennej ponuky)/01,03,07 Házi rétes (a napi ajánlat szerint) Strudel (by daily offer) | 1,00 € |
Prílohy
Köretek
Side dishes
| Váha | Jedlo | Cena |
|---|---|---|
| 150 g | Ryža Rizs Rice | 1,20 € |
| 200 g | Hranolky Hasábburgonya French fries | 1,50 € |
| 200 g | Opekané zemiaky Sültkrumpli Roasted potatoes | 1,50 € |
| 200 g | Parená knedľa /01 Knédli Streamed Dumpling | 1,50 € |
| 200 g | Halušky /01,03 Nokedli Dumpling | 1,20 € |
| 150 g | Čerstvý šalát (podľa dennej ponuky) Friss saláta (napi ajánlat szerint) Fresh salad (by daily offer) | 1,20 € |
| Chlieb /Kenyér / Bread | 0,20 € | |
| 120 g | Kapustový šalát Káposztasaláta Cabbage salad | 0,90 € |
| 250 g | Dusená cisárska zelenina Párolt zöldség Steamed vegetables | 1,80 € |
| 150 g | Kompót Befőtt Compote | 1,20 € |
| 100 g | Sterilizovaná zelenina (podľa ponuky) Savanyúság (kínálat szerint) Sterilized vegetables (according to the offer) | 1,00 € |
| 50 g | Tatárska omáčka/01,03,07,10 Tartármártás Tatar sauce | 0,50 € |
| 50 g | Horčica/10 Mustár Mustard | 0,50 € |
| 50 g | Kečup Ketchup Ketchup | 0,50 € |
| 50 g | Chren Torma Horseradish | 0,50 € |
| 50 g | Dressing - podľa ponuky /01,03,07,10 Öntet - ajánlat szerint Dressing - by the offer | 0,50 € |
Pizza
| Pizza | Váha | Cena |
|---|---|---|
| Pizza Štangle (dressing cesnakový, pikantný)01,07 | 250 g | 2,50 € |
| Pizza Margherita (paradajkový základ, syr)01,07 | 340 g | 3,00 € |
| Pizza Cardinale (paradajkový základ, šunka, syr)01,07 | 370 g | 3,50 € |
| Pizza Firenze (paradajkový základ, šunka, syr, kukurica, hríby)01,07 | 420 g | 4,00 € |
| Pizza Texas (paradajkový základ, šunka, syr, vajce, kukurica)01,07 | 420 g | 4,00 € |
| Pizza Hawai (paradajkový základ, šunka, syr, ananás, kukurica)01,07 | 430g | 4,00 € |
| Pizza Quatro Formaggi (paradajkový základ, 4 druhy syra)01,07 | 470g | 4,50 € |
| Pizza Vegetariana (paradajkový základ, syr, hríby, olivy, cibuľa)01,07 | 380g | 4,00 € |
| Pizza Tonno (paradajkový základ, syr, tuniak, olivy, cibuľa)01,04,07 | 360g | 4,00 € |
| Pizza Sedliacka (smotanový základ, syr, klobása, slanina, cibuľa)01,07 | 420g | 4,50 € |
| Pizza Salami (paradajkový základ, saláma, syr)01,07 | 370g | 4,00 € |
| Pizza Pikanto (paradajkový základ, pik. saláma, pik. klobása, slanina, syr, olivy)01,07 | 400 g | 4,50 € |
| Pizza Palma (paradajkový základ, šunka, syr, kukurica)01,07 | 420 g | 4,00 € |
Alergény
Označenie alergénov v potravinách podľa smernice EU:Az allergének élelmiszerekben való feltüntetésére vonatkozó EU irányelv:
Labeling of allergens in foods according to the EU Directive:
| Číslo | Alergén |
|---|---|
| 01 | obilniny - gabonafélék - cereals |
| 02 | kôrovce - rákfélék - crustaceans |
| 03 | vajcia - tojás - eggs |
| 04 | ryby - hal - fish |
| 05 | arašidy - mogyoró - peanuts |
| 06 | sója - szójabab - soy |
| 07 | mlieko - tej - milk |
| 08 | orechy - dió - nuts |
| 09 | zeler - zeller - celery |
| 10 | horčica - mustár - mustard |
| 11 | sezam - szezám - sesame |
| 14 | mäkkýše - puhatestűek - shellfish |
Povinnosť označovať prítomnosť alergénov v potravinách vyplýva zo Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/89/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/13/ES pokiaľ ide o označovanie zložiek prítomných v potravinách a z Výnosu Ministerstva pôdohospodárstva SR a Ministerstva zdravotníctva SR č.1187/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu SR upravujúca označenie potravín (v znení výnosov č.1761/2005100, č.3069/2005100,č.3493/2005100 a č.2319/2007100).
Az allergének élelmiszerekben való jelenlétét, azok feltüntetésére vonatkozó kötelezettségét az Európai Parlament és Tanács 2003/89/EK irányelve szabályozza, amely a 2000/13/EK irányelv módosítása (a SZK Földművelésügyi Minisztériuma, a SZK Egészségügyi Minisztériuma 1187/2004-100 sz. kivonat szerint, valamint a SZK Codex Alimentariusában foglalt, az élelmiszerek jelölését szabályozó fejezet szerint, módosított rendeletek 1761/2005100, 3069/2005100, 3493/2005100 és 2319/2007100).
The obligation to indicate the presence of allergens in foodstuffs follows from Directive 2003/89 / EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/13 / EC as regards the labeling of ingredients present in foodstuffs and Order No. 11887 of the Ministry of Agriculture of the SR and the Ministry of Health of the SR / 2004-100, which publishes the title of the Food Code of the Slovak Republic governing the designation of foodstuffs (as amended by Decree No. 1761/2005/2005, No. 3069/2005100, No. 3493/2005100 and No. 2319/2007100).
Ceny uvedené v jedálnom lístku sú s DPH.
Az étlapon feltüntetett árak tartalmazzák az ÁFÁt.
Prices in menu contains VAT.
Za zabalenie jedla sa účtuje 0,40€/ks.
A csomagolás díja 0,40 €/db.
Packaging cost is 0,40 €/pc.
Detská porcia tvorí 70% hmotnosti a aj ceny.
A gyermekadag a felnőttadag, ill. az ár 70 %-a.
Child-sized portion is 70 % of normal portion and of full price.
Rozvoz jedla je v rámci obcí Neded a Vlčany zadarmo.
Az ételkkiszállítás Negyeden és Vágfarkasdon ingyenes.
Meal distribution in Neded and Vlčany is free of charge.